（本文宣布于5月2日，作者是CBS的记者Sam Quinn，文章内容不代表译者看法
。）

詹姆斯已经征战了23个赛季的NBA，无论你对他有何看法，他的传奇生涯已基本定型
。虽然，他仍有可能再添一些成绩，但基本上他已经创立了所有可能的纪录
。只管云云，第五个总冠军头衔照旧会锦上添花，但在40多岁的年岁作为团队一员赢得冠军，与他在巅峰时期作为天下最佳球员所取得的成绩相比，意义显然差别
。这些都只是外貌功夫罢了
。

在詹姆斯的巅峰时期，你或许已经决议了是否以为他比乔丹更优异
。而他40多岁时的体现不会改变你的看法，也不应该改变
。现在的他不再是昔时的谁人自己了，只管他坚持巅峰状态的时间远超乔丹，但讨论41岁的詹姆斯和奇才时期的乔丹谁更强并没有太大意义
。关于巅峰期的乔丹和詹姆斯谁更精彩，现在还没有定论，未来也不会有新的信息来改变这一点
。

刚刚竣事的首轮系列赛——湖人在六场角逐中击败火箭——对这一争论影响不大，但确实说明晰一些问题
。湖人在这轮系列赛中是赔率为+425的冷门，从手艺上讲，这是詹姆斯职业生涯中最大的一次爆冷
。诚然，赔率没有思量到杜兰特最终的康健状态，但即便杜兰特在G2中出战，火箭照旧输了
。

关于湖人来说，东契奇缺席了整个系列赛，里夫斯也执偾在第五和第六场角逐中复出
。湖人在通例赛场均得分约为116分，而东契奇和里夫斯两人场均得分靠近57分，并助攻另外34分
。虽然，他们之间也有一些相相助攻的情形，但他们通过创立优势也爆发了许多无形的得分
。本赛季的湖人有几多得分，是从东契奇吸引包夹后经由多次传球酿成轻松上篮最先的呢？

在这一系列赛中，湖人的损失难以量化
。他们整个赛季建设起来的进攻系统，包括詹姆斯随着赛季的深入而镌汰的角色，都受到了影响
。然而，41岁的詹姆斯和主帅雷迪克在短短三周内乐成重塑了球队，最终以6场角逐击败了52胜的火箭
。虽然，火箭的实力有所削弱，但这也凸显了两队之间的显著比照
。

湖人战胜了伤病困扰，而火箭却未能顺应转变
。

火箭在赛季最先前就失去了范弗里特，并且一直没有找到合适的替换计划
。随后又失去了亚当斯，球队体现越发糟糕
；鸺涤懈缓竦难⌒阕试，可以举行类似湖人的重组
。湖人在生意阻止日前用唯一的次轮选秀权换来了肯纳德，而火箭则坐拥大宗选秀资源
；鸺笕葜杏行矶嗄昵帷⒏咚澄磺遗卧父蟮那蚨咏巧男滦，而湖人除了詹姆斯外，主要由其他球队弃用的球员组成
。斯玛特和艾顿都是被前店主买断后加盟湖人的，湖人已经是肯纳德生涯的第五支球队，而布朗尼被以为是关系户选秀
。

火箭甚至有更多的顺应时间
。他们从去年9月就知道范弗里特受伤，从1月就知道亚当斯受伤
。而湖人在4月2日才失去了东契奇和里夫斯
。湖人在几周内完成了火箭几个月都无法完成的重组
。

许多人都值得赞美，尤其是雷迪克，而火箭也有更多人应肩负责任
。但归根结底，这主要是由于湖人拥有篮球史上最伟大的问题解决者——詹姆斯
。纵然詹姆斯的身体状态不如以前，他仍然能够将差别的球员组合成一个整体
。他已经这样做了几十年
。

这与2007年或2018年向导骑士闯进总决赛有什么差别？虽然赌注较低，但原则相同
。无论阵容怎样，詹姆斯都能最大限度地施展他们的潜力
。

虽然也有破例，最显着的是2011年的总决赛失利，这是他近乎完善的职业生涯中的最大污点
。2022年威斯布鲁克的失败也是由于伤病、糟糕的阵容构建和易服室问题
。确实有些球员不得不接受较小的角色，好比波什和乐福
。

但无论你给詹姆斯什么样的完整阵容，他都会将其带到极致
。他知道怎样最大化使用现有阵容，纵然个体球员对他在阵容中的位置不知足
。自2011年总决赛失利以来，他又八次闯进总决赛
。只管因伤缺席了几年，约基奇也一度成为难以逾越的障碍，但在2025年之前，他没有试过在被外加看好的情形下输掉任何系列赛——那时他已经40岁，阵容云云薄弱，以至于教练在一场角逐的下半场只用了五名球员
。

仅仅拥有詹姆斯不再是自动闯进总决赛的包管，但他能确保你的球队抵达尽可能高的水平
。在这轮系列赛中，这一点比火箭更为显着
。

詹姆斯与杜兰特之间的差别在本轮系列赛中尽显无遗
。

火箭作为敌手，使得这轮系列赛格外引人关注
。现在，詹姆斯在NBA中只剩下两位历史级别的同辈球员——库里和杜兰特
。自从杜兰特脱离库里后，他的球队体现一直不尽如人意
。这并不全都是他的错，好比他并没有引发导致篮网支离破碎的疫情，但他也没有能够团结那支球队，也无法向导太阳中的另外两位明星级球员取得更好的效果
。只管太阳缺少角色球员，但用杜兰特换来了狄龙、杰伦·格林和一个选秀权，这样的职员调解不应该带来八场胜利的提升
。

在这轮系列赛中，火箭在六场角逐中有五场没有杜兰特
。而在通例赛中，杜兰特进场了82场角逐中的78场
；鸺切┍甘苤跄康哪昵崆蛟痹谒纳肀卟⑽茨苋缭て诎闵，这是否说明晰他的保存对这些年轻球员的生长并没有起到应有的推行动用？关于火箭在系列赛初期体现出的缺乏韧性，杜兰特应该肩负几多责任？虽然不是所有，但可能也有一些
。无论球星是否愿意，从文化上他们都在肩负着主要的责任
。

湖人赢得了本应输掉的系列赛，由于他们有詹姆斯
。他乐成引发了肯纳德、斯玛特和八村塁等球员的最佳状态
。而火箭则在赛季初怀揣冠军期望的情形下止步首轮，主要是由于伤病，但也部分是由于他们引进的这位名人堂球员未能创立出或维持一种能够激励年轻队友的文化
。

这其中既有篮球层面的缘故原由（詹姆斯是传奇的组织者，而杜兰特在面临包夹时仍然挣扎），也有无形的因素（杜兰特甚至在接受治疗时也没有泛起在G3角逐的板凳席上，这批注球队内部关系并不亲密，并且我们现在已经知道杜兰特的“小号”丑闻曾在易服室里被讨论并最终弃捐）
。但效果是一样的：杜兰特向来更像是一个独行侠，而詹姆斯则以打造最强团队为己任
。

这并不会改变你对詹姆斯和乔丹的历史排名的看法，但这很好地归纳综合了詹姆斯已往23年的影响力
。詹姆斯率领一支缺兵少将的球队迎战他最大的敌手之一，最终轻松取胜
。这或许不会改变他的历史职位，但却完善地诠释了他的职业生涯
。

原文：Sam Quinn

编译：JayChan