追随冠军沙尔克04的脚步，名不见经传的埃尔沃斯贝格（SV Elversberg）——前译“埃尔弗斯贝格”，现凭证新华社标准地名翻译修订为“埃尔沃斯贝格”，简称或昵称为“埃尔夫（die Elv）”——在上周日以德乙亚军身份历史性升级。仅仅4年前，这家来自萨尔兰州的小俱乐部还在第4级别的地区联赛征战，现在他们誊写了又一部足球童话，成为德甲历史上第59家参赛俱乐部，也是规模最小的一家——没错，比著名的“村队”霍芬海姆还要小。
来自萨尔兰州的“埃村”
埃尔沃斯贝格事实在那里 ？它位于德国西南部萨尔兰州的施皮森-埃尔沃斯贝格（Spiesen-Elversberg），这座面积只有11.42平方公里、生齿仅13080人（阻止2024年12月31日，下同）的市镇，由西边的埃尔沃斯贝格和东边的施皮森这两部分组成，属于诺因基兴县的一部分。
萨尔兰州在德国足球的国界上很是特殊。该州面积只有2570平方公里，是德国除不来梅、汉堡和柏林外最小的一个州，也是最小的非都会州。二战之后，萨尔地区曾被法国“托管”并实验自治，1950到1956年间曾拥有自己的“国家队”，甚至在1954年天下杯预选赛上跟联邦德国队交手。其时萨尔队的主教练，正是日后向导联邦德国队在1974年本土天下杯上夺冠的德累斯顿人赫尔穆特·舍恩。1957年1月1日，萨尔地区回归德国国界，建设了萨尔兰州。
在德甲历史上，萨尔兰州只有过三家俱乐部——萨尔布吕肯、诺因基兴和洪堡，而三家加起来只踢了11个赛季德甲。自从萨尔布吕肯在1993年第4次降级之后，萨尔兰州就从德甲国界中销声匿迹，直到现在“村队”埃尔沃斯贝格的升级。
*“甲级联赛，埃尔夫来了！”
严酷意义上来说，施皮森-埃尔沃斯贝格并不算是墟落，但把它的其中一部分埃尔沃斯贝格称作“村”并不过分。这里只有约莫7000住民和3家面包店。相比之下，霍芬海姆只管是如假包换的墟落，生齿也更少（3445人），但面积反而比施皮森-埃尔沃斯贝格更大，抵达13.19平方公里。
更主要的是，现在霍芬海姆俱乐部的总部是设在霍芬海姆西北边一座名为楚岑豪森（Zuzenhausen）的市镇，而主场普瑞泽柔竞技场则坐落于霍芬海姆所属的辛斯海姆（Sinsheim）——这是一座面积抵达126.99平方公里、生齿37306人的都会。“德国之声”就指出，埃尔沃斯贝格现在要取代生齿约26000人的翁特哈兴（下哈兴），成为德甲史上最小的承办地。
德甲最小的主场
埃尔沃斯贝格另一个比“霍村”或德甲史上其他小球会（诸如海登海姆、翁特哈兴）更小的证据在于，他们的主场——帝王椴树旁悟兹法姆药业竞技。║rsapharm-Arena an der Kaiserlinde）的看台容量缺乏10000人，将是新赛季德甲最小的主场——普瑞泽柔竞技场则可以容纳多达30150人。
这座原名为帝王椴树森林球场的小型球场，在1983年完工时只能容纳2000名观众，厥后通过一直扩建，在2015年9月时容量才抵达了10000人左右。随着俱乐部在2023年升上德乙，为了知足德国足球职业同盟（DFL）的中期要求，新一轮扩建工程启动。完成扩建的西看台已在2024/25赛季后半程投入使用，而北看台则在本赛季最先施工。
*帝王椴树旁悟兹法姆药业竞技场北看台现在照旧一片工地。
在没有北看台的情形下，这座球场最多只能容纳9307人。因此在本赛季德乙18队的场均观众人数排行榜上，埃尔沃斯贝格以9154人垫底，而与他们携手升级的沙尔克04则以61700人毫无悬念地霸榜。不得不提的是，沙尔克光是俱乐部会员就多达21万人，是埃尔沃斯贝格生齿的30倍！
北看台的扩建工程预计会在明年春天完工，届时帝王椴树旁悟兹法姆药业竞技场就可以容纳15500人，略大于海登海姆（15000人）、帕德博恩（15000人）和荷尔斯泰因基尔（15034人）这三家的主场，可以知足德甲球场至少可以容纳15000人的最低要求。在北看台工程完成之前，球员们只能在球场旁边由暂时集装箱打造的易服室里易服和淋浴。
*帝王椴树旁悟兹法姆药业竞技场的扩建效果图。
事实上，若是埃尔沃斯贝格将主场搬去约20公里外的萨尔兰州首府萨尔布吕肯，使用近期完成现代化刷新的路德维希公园球场，本钱可能会低得多。然而，埃尔沃斯贝格却决议投资约4000万欧元来翻修自己的球。ㄕ獗首式鹄醋砸晃晃垂嫔矸莸耐蹲收撸，并且还在建设新的训练中心。俱乐部对基建的投入相当大方，与他们在转会方面的投入形成了鲜明反差——最近10年里，埃尔沃斯贝格在新球员身上的总投资缺乏150万欧元。
除了主场和训练中心的建设，埃尔沃斯贝格也要思量一下怎样改善周边交通。现在通往球场的蹊径只有一条，显然更适合承办业余联赛而不是德甲。并且施皮森-埃尔沃斯贝格连火车站都没有，关于客队球迷来说尤为未便。
药业大佬耕作数十载
差别于靠外地企业家迪特·霍普一连输血而一直做大做强的霍芬海姆，埃尔沃斯贝格并没有大型投资者的支持，也没有动辄成百上万万欧元的预算。不过，埃尔沃斯贝格能取得今天的成绩，也离不开外地企业家弗朗克·霍尔策的资助和治理。
*弗朗克·霍尔策曾踢过德甲和德乙，退役后子承父业，成为了乐成的企业家。
现年73岁的弗朗克·霍尔策生于诺因基兴，球员时代就效力过埃尔沃斯贝格，1975/76赛季随萨尔兰州最大的俱乐部萨尔布吕肯赢得了德乙南区冠军，厥后又代表不伦瑞克征战德甲4个赛季，进场39次（3球）。挂靴之后，他考取了药学学位，并接受了由其父亲阿尔布雷希特和其他药剂师配合建设的制药公司悟兹法姆药业（Ursapharm）。这位前德甲球员将悟兹法姆药业生长成为一家国际化企业，营业普遍80个国家和地区，年收入约3.5亿欧元。我们很是熟悉的海露滴眼液，就是悟兹法姆药业的拳头产品。
与他的公司一样，霍尔策也生长壮大了埃尔沃斯贝格俱乐部。1989年，他成为了俱乐部主席。其时俱乐部有约莫80万德国马克的欠债，新主席重组了俱乐部并肩负了所有债务，厥后还多次担当暂时主帅。2011年，弗朗克将俱乐部主席一职交给了儿子多米尼克，自己则改任监事会主席，父子俩还配合治理悟兹法姆药业。老霍尔策为人低调，从不追求聚光灯；舳呒易宓墓疚憷植客度肓舜笞谠拗式，但详细金额尚不清晰。除了冠名球场，海露也成为了球衣胸前广告。
只管在不少人眼中，霍尔策家族就是“霍普2.0”，但这种较量并不适当；舳呒易宥跃憷植康耐蹲使婺，远远缺乏霍普对霍芬海姆的输血。在德乙当中，埃尔夫的预算也执偾较低水平。不过，得益于霍尔策家族在萨尔兰州的影响力，俱乐部可以依赖区域经济的支持，尤其是来自中小企业的支持。埃尔夫拥有约400家商业相助同伴，险些涵盖了萨尔兰州所有的中小企业。
*多米尼克·霍尔策担当埃尔沃斯贝格俱乐部主席。
与霍芬海姆更大的差别在于竞技目的；舴液Ｄ吩2008年升上德甲时，就明确体现他们从未想过要回到德乙——他们在德甲处子赛季就赢得了半程冠军，并且一直扎根德甲，今年还险些第二次获得欧冠资格。而关于埃尔沃斯贝格来说，刚刚降回德乙的海登海姆才是他们的模范。“德国之声”以为：“升入德甲与其说是全心策划的乐成，不如说更像是一次无意的机缘。”带队升级的少帅文森特·瓦格纳更是开顽笑说，他们已提前一年“完成了德乙保级使命”。
两位涤讪人先后被挖角
前人种树，后人纳凉。埃尔沃斯贝格能有今天的成绩，公认的最大元勋并非去年炎天才接掌帅印的瓦格纳，而是他的前任霍斯特·施特芬，以及两个月前刚被多特蒙德挖走的体育董事尼尔斯-奥勒·博克。2018年10月29日，埃尔沃斯贝格约请了已失业凌驾10个月的施特芬为主教练，同时将原本担当球探的博克提升为体育主管，两人配合取代了原来身兼两职的罗兰·赛茨。
*2018年10月，多米尼克·霍尔策（右）约请施特芬（中）为主教练，并将博克提升为体育主管。
自那之后，施特芬和博克就细密相助，配合打造出一支结构清晰、高效运转的球队。2022年，埃尔沃斯贝格第2次升上德丙（2013年首次升级后未能完成保级使命），并连忙引起惊动。2022/23赛季一最先，施特芬的球队不但领跑德丙，还在德国杯首轮4比3爆冷镌汰了勒沃库森。最终，埃尔沃斯贝格以升班马身份赢得了德丙冠军，历史性升上德乙。而在德乙的三个赛季里，埃尔夫更是一步一个脚印，第一年稳稳保级（第11），上赛季一度历史性登顶，并最终获得第3名，惋惜在附加赛中总比分3比4惜败于海登海姆而功亏一篑。之后，施特芬就被云达不来梅挖走，博克连忙找来了年仅39岁的文森特·瓦格纳。
瓦格纳此前一直深耕青训，在霍芬海姆二队执教了3年，效果第一次担当职业队主帅就大获乐成。埃尔沃斯贝格继续踢出施特芬任内那种心旷神怡的攻势足球——巧合的是，一连两个赛季，他们的德乙进球都是64个，上赛季位居汉堡（78球）之后，本赛季则是德乙最强火力。差别的是，埃尔夫的战绩从上赛季的16胜10平8负，改善为今季的18胜8平8负，多了4分，最终依附净胜球优势，力压同分的帕德博恩而获得第2个直接升级资格。
*一年前，埃尔沃斯贝格在德甲降级附加赛次回合主场1比2负于海登海姆，两回合总比分3比4落败。
博克之以是会在3月下旬被多特蒙德挖走，正是由于他在埃尔沃斯贝格任职时代慧眼识才，像沃尔特马德（2022/23赛季租借自云达不来梅）、保罗·万纳（2023/24赛季租借自拜仁）、菲斯尼克·阿斯拉尼（上赛季租借自霍芬海姆）、埃利亚斯·鲍姆（上赛季租借自法兰克福）和埃布努塔利卜（上赛季冬窗花了戋戋5万欧元从地区联赛俱乐部吉森挖来）等青年才俊均在埃尔夫短暂效力时代洗手不干，甚至一鸣惊人，而像费尔豪尔（去年炎天转会奥格斯堡并赢得主力位置）、卢卡斯·佩特科夫、齐默希德等草根球员或被大俱乐部放弃的“庸才”，也在这里一直挖掘潜力和证实自我价值。
失去头号射手反而更强
不但两位绝对元勋施特芬和博克在已往一年间先后被德甲俱乐部挖走，就连本赛季前半程以12球领跑德乙射手榜的埃布努塔利卜也在冬窗以800万欧元转投法兰克福，埃尔沃斯贝格偏偏就是在云云伤筋动骨的一个赛季里，非但没有失去德乙席位，反而令人震惊地“登月”乐成。瓦格纳在升级乐成后体现：“这周有个朋侪跟我说：若是埃尔沃斯贝格能够升级，那就犹如登月。而我们今天就实现了登月壮举。”
*升级乐成后，少帅文森特·瓦格纳可以放纵庆祝一番了。
在主场3比0大胜副班长普鲁士明斯特的升级之战中，去年炎天从霍芬海姆租借而来的进攻型中场孔泰首开纪录，而冬窗从霍芬海姆引进的法国先锋莫夸（对位接替埃布努塔利卜）则梅开二度。转会法兰克福后因伤生长不顺的埃布努塔利卜也回到了悟兹法姆药业竞技场，并在赛后与一帮前同事以及数千名球迷一同庆祝。这次升级，也离不开这位摩洛哥裔中锋12个进球所涤讪的坚实基础。
在失去了埃布努塔利卜后，埃尔夫的攻击力非但没有削弱，产量反而还以前半程的31球略涨到后半程的33球。在这个历程中，司职右边锋的保加利亚国脚佩特科夫居功至伟，孝顺了11个进球（前半程只有2球），整个赛季还送出了6次助攻。而本赛季孝顺4球9助攻的主力左边锋齐默希德则体现：“我们很是期待做客拜仁慕尼黑、多特蒙德和法兰克福的主场。当你在所有这些地方踢过球之后，就可以把它们从清单上划掉，并为自己而无比自豪。德甲是已往几年辛勤起劲的结晶。”
*埃布努塔利卜（右）与一帮前队友以及球迷一同庆祝升级。
埃尔沃斯贝格和在德甲打拼了3年后遗憾降级的海登海姆有许多相似之处：两家都是自然而然地生长起来，而非靠款子堆砌出来，并在业余联赛中崛起的小俱乐部。不过，资深记者戈特沙尔克指出，两家又是截然差别。海登海姆的乐成是完全围绕一小我私家——弗朗克·施密特，“他自2007年起就担当主教练，集教练、俱乐部灵魂人物和最高竞技决议者于一身。”埃尔沃斯贝格则是分工协作，并总能在有人脱离后填补响应的位置空缺，例如在体育董事博克跳槽多特蒙德之后，他们就迅速约请了约瑟夫·韦尔茨穆勒和克里斯蒂安·韦伯划分担当手艺主管和体育主管。
戈特沙尔克总结道：“一家俱乐部的稳固源于其最主要的人物始终坚守岗位，而另一家俱乐部则源于在多位要害人物去职后依然能够生涯下来。埃尔沃斯贝格在德甲将被看作是一个奇葩，一个坐落在两座主要都会之间的小墟落，一抹浪漫的色彩。这一课的重点并不是那座只有10000个座位的球场，或者简陋的易服室。要害问题在于：有几多老牌俱乐部能在一年内失去三个最主要的人物后却不崩盘 ？埃尔沃斯贝格提供了一个比任何一段童话故事都更令人不适的谜底。最稳固的俱乐部并不是拥有明星大腕的那家，而是不需要涤讪者的那家。”
